in

Tiếng Việt có phải là ngôn ngữ khó không?

  1. Học tiếng Việt có khó không?

    • Học tiếng Việt có khó không? Nhiều người Việt tin rằng người nước ngoài gần nhưkhông thể nào sử dụng ngôn ngữ này một cách thành thạo được. Trong tiếng Việt cómột câu thành ngữ: Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam. Dưới đâychúng ta sẽ vạch trần một số những lời đồn đại xung quanh việc tiếng Việt khó, dựatrên kinh nghiệm học 15 ngôn ngữ của bản thân tôi. Mặc dù tiếng Việt có nhữngphương diện khó, sau đây chúng ta sẽ thấy rằng, nói một cách chính xác hơn thì nó chủ yếu là một “ngôn ngữ dễ”.
  2. Mười lăm lý do tại sao tiếng Việt dễ

    • Từ ngắn. Từ ngắn và dễ học. Nhiều từ như ngủ và đi chỉ có một âm tiết, vàthậm chí những từ dài hơn như là thú vị cũng thường ngắn.
    • Thanh điệu ổn định. Thanh điệu không thay đổi tùy theo ngữ cảnh; có nghĩalà, thanh điệu của mọi âm tiết đều luôn luôn giữ nguyên, khác với tiếng Trung Quốc.
    • Không giới tính. Tiếng Việt không có giới tính ngữ pháp. Giới tính là một trởngại lớn đối với người học của nhiều ngôn ngữ như là tiếng Ả-rập và Đức, vìdạng từ thường không theo quy tắc và phi lý.
    • Không số nhiều. Tiếng Việt không có dạng từ số nhiều, dù là danh từ hay tínhtừ hay động từ đi chăng nữa. Dạng số nhiều có thể rất bất quy tắc (như trong tiếng Đức và Ả-rập) và do đó cũng khó học.
    • Không có mạo từ. Tiếng Việt không có mạo từ. Trong nhiều ngôn ngữ như làtiếng Đức và Bồ Đào Nha, làm chủ được mạo từ là một điều khó khăn, bởi vì dạng từ của chúng có thể dựa trên giới tính, số lượng, và cách thể.
    • Không chia động từ. Động từ tiếng Việt không cần được chia. Một số ngônngữ có đến hàng trăm dạng động từ, và người học có thể phải dành ra hàng năm để học được.
    • Thì dễ. Thì của tiếng Việt được tạo ra bằng một số nhỏ các tiểu từ đặt trướcđộng từ, như là đã cho quá khứ và sẽ cho tương lai. Do đó, ta có thể sử dụngthành thạo các thì tiếng Việt trong vòng vài phút.
    • Không bắt buộc dùng thì. Các tiểu từ chỉ định thì có thể được bỏ qua nếu ngữcảnh đã làm rõ thì của từ, hoặc bằng cách dùng từ thời gian, như trong Tôi ăn trưa hôm qua.
    • Không cách thể. Từ Việt không thay đổi theo cách thể ngữ pháp (như là danhcách hay tặng cách), khiến cho thứ tiếng này dễ học hơn nhiều so với cácngôn ngữ với hệ thống cách thể phức tạp như tiếng Đức.
    • Không có sự phù ứng. Bởi vì từ tiếng Việt không biến đổi và cũng không cóhiện tượng chia động từ, nên chúng không bao giờ thay đổi theo thì, số lượng,và giới tính của những từ khác trong câu, không như nhiều ngôn ngữ khác (vídụ, muchachas bonitas ‘các cô gái đẹp’ trong tiếng Tây Ban Nha).
    • Dễ đọc. Tiếng Việt được viết bằng bảng chữ cái Latin có dấu. Nó dễ đọc hơnnhiều so với các ngôn ngữ chấu Á khác như là tiếng Trung và Nhật, vốn đượcviết bằng bộ chữ phi Latin.
    • Dễ viết. Tiếng Việt dễ viết vì nó sử dụng bảng chữ cái Latin, và bởi vì chínhtả của nó khá ổn định, không như các ngôn ngữ như là tiếng Pháp và Anh.
    • Từ dễ. Tiếng Việt được tạo ra dựa trên mô hình của tiếng Trung Quốc. Bởi vìmỗi âm tiết có một ý nghĩa rõ ràng (thường là được lấy từ một ký tự Trung Quốc), ta có thể dễ dàng hiểu nghĩa từ ghép nếu ta biết được nghĩa của từngthành phần trong từ ghép.
    • Ngữ pháp dễ. Ngữ pháp tiếng Việt dễ hơn nhiều so với nhiều ngôn ngữ khác,bởi vì những đặc điểm như là chia động từ và biến đổi từ theo cách thể khônghiện diện, trong khi những đặc điểm khác, như là dạng số nhiều và thì, thì dễsử dụng và cũng không bắt buộc.
    • Mật độ thông tin. Tiếng Việt dồn nhiều thông tin vào trong cùng một sốlượng âm tiết hơn là các ngôn ngữ thế giới chủ đạo khác, và điều này giúp việc học dễ hơn bởi vì từ ngắn diễn tả ý nghĩa hiệu quả hơn.
  3. Mười lý do tại sao tiếng Việt khó

    • Âm và thanh điệu khó. Âm vị tiếng Việt giàu và phức tạp: 11 nguyên âm, 20 phụ âm, 8 âm cuối, và 8 thanh điệu kết hợp lại với nhau để tạo ra gần 7000âm tiết, một số trong số đó khá giống nhau và khó phân biệt, như là nhinh[ɲïʲŋ] và nghinh [ŋïʲŋ], trong khi một số thanh điệu như là ngoài và ngoải thì khó phân biệt trong các cuộc hội thoại nhanh.
    • Nghe. Mặc dù thông thường thì việc sử dụng một ngôn ngữ một cách thụ động(đọc và nghe) sẽ dễ hơn là việc sử dụng một cách chủ động (nói và viết), đối với tiếng Việt thì dường như việc nói có thể dễ hơn việc nghe.
    • Nói nhanh. Tiếng Việt thường được nói khá chậm, nhưng nếu người nói nóinhanh, không rõ, hay nhỏ giọng, thì việc hiểu trở nên khó khăn.
    • Từ vựng. Một trở ngại lớn trong việc học bất kỳ ngôn ngữ nào là sự hiện diệncủa từ và cụm từ lạ. Nhưng ngay cả khi bạn đã biết đa số các từ ngữ, bạn vẫncó thể thấy khó hiểu được tiếng Việt.
    • Dự tính. Nếu có ai hỏi bạn một câu hỏi nằm ngoài dự tính của bạn, bạn sẽ dễhiểu nhầm ngay cả khi bạn đã biết mọi từ trong câu hỏi đó.
    • Trí nhớ thính giác. Nếu bạn học một từ bằng cách đọc nhưng lại hiếm khinghe nó, bạn có thể không nhận ra nó. Bạn cần một “hình ảnh thính giác,” chứ không chỉ là hình ảnh thị giác, để hiểu được từ đó khi bạn nghe nó.
    • Mất kiểm soát. Khi nói thì bạn đang là người kiểm soát đề tài, từ vựng, và tốcđộ, nhưng khi nghe, người kia sẽ chiếm quyền kiểm soát và bạn có thể bị lạc lối. Do đó, việc nói có thể dễ hơn là việc nghe.
    • Mật độ thông tin. Mặc dù mật độ thông tin cao khiến cho tiếng Việt nhìnchung dễ học hơn, nhưng trên thực tế nó có thể khiến cho việc nghe khó hơnbởi vì bạn có thể mất nhiều thời gian hơn để hấp thu lượng thông tin dày đặc hơn.
    • Đại từ. Có hàng tá đại từ, và để sử dụng chúng một cách chính xác đòi hỏikiến thức về các yếu tố văn hóa và xã hội. Một điều dễ gây nhầm lẫn chính làviệc cùng một từ, như là anh và cháu, có thể vừa chỉ đến ngôi thứ nhất lẫn ngôi thứ hai.
  4. Kết luận

    • Tóm lại, mặc dù việc học tiếng Việt có những trở ngại, đặc biệt là về phần phát âm vàphân biệt các thanh điệu và nhiều âm khó, ta có thể nói rằng tiếng Việt là một ngônngữ khá dễ học: từ ngắn, chính tả ổn định, không giới tính, không số nhiều, không chiađộng từ, không cách thể, không mạo từ, vân vân và vân vân. Mặc dù chúng tôi đã liệt kê ra mười lý do tại sao tiếng Việt khó, nhưng thực ra lý do chủ đạo chính là: việc phát âm.
    • Đừng để những kẻ tông đồ mê tín đang la hét rằng “tiếng Việt khó” làm cho bạn nảnchí  Hãy dồn hết lòng can đảm của bạn lên và nhào vào thế giới tiếng Việt đầy thú vịvà vui sướng nào!

Theo Jack Halpern

Nguồn: https://www.kanji.org/jack/vietnamese/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf

0 Điểm

BÌNH LUẬN

Trả lời

Chứng cứ kinh ngạc xác nhận Mặt Trăng là nhân tạo?

100 Ngày Xây Một Túp Lều Dưới Lòng Đất Hiện Đại Với Mái Cỏ Và Hồ Bơi